Olen rehellinen: kun ensimmäisen kerran kuulin tekoälykuulokkeista, jotka kääntävät reaaliajassa, olin epäilevä. Voiko pienenpieniä kuulokkeita todella käyttää reaaliaikaiseen kääntämiseen ilman kiusallisia taukoja tai robottimaisia ääniä? Mutta muutaman viikon testaamisen jälkeen NexTECH Bone Conduction Earbuds- ja NexTECH In-ear with Touch Screen-kuulokkeilla olen todella vaikuttunut. Tässä oppaassa käymme läpi, miten tekoälykuulokkeita käytetään reaaliaikaisiin keskusteluihin – pakkauksen avaamisesta vaikeiden murteiden hallintaan. Aloitetaan.
Pakkauksen avaaminen ja NexTECH -kuulokkeiden yhdistäminen sovellukseen
Kun pakettini saapui, avasin sen kuin joulupäivän lapsi. Bone Conduction Earbuds -kuulokkeet tulivat tyylikkäässä valkoisessa laatikossa, jossa oli lataustapetti, USB-C-kaapeli ja pikaopas. In-ear with Touch Screen -kuulokkeiden kotelo oli hieman suurempi (loogista, sillä siinä on kosketusnäyttö).
Yhdistäminen oli suoraviivaista: ladasin sovelluksen App Storesta, luoin tilin ja painin kotelon yhdistämispainiketta. Muutaman sekunnin kuluessa kuulokkeet ilmestyivät sovelluksen laitelistalle. Painoin ”Connect”, ja valmis. Ei outoja yhdistymiskoodia tai Bluetooth-yhteyden etsimistä. Sovellus jopa pyysi minua valitsemaan pääkieleni (brittiläinen englanti) ja kielen, jolle halusin kääntää (portugali, koska suunnittelinkin matkaa).
Yksi asia, josta pidin: sovelluksessa on ”Quick Start” -opastus, joka käynnistyy ensimmäisen kerran yhdistämisen yhteydessä. Se on 30 sekunnin video, ja se säästi minut turhautumiselta. Jos olet kuten minä ja jätät ohjekirjat sivuun, katso vain sitä.
Kieliparin valitseminen (144 kieltä saatavilla)
Puhutaan kielistä. Kuulokkeet tukevat 144 kieltä reaaliaikaiseen kääntämiseen. Se on uskomatonta. Viihdin vähintään 10 minuuttia sovelluksen kielilistalla – siellä on kaikkea mandariinista malteseen ja swahilista walesiin.
Näin se toimii: sovelluksen ”Language”-osiossa valitset lähtökielen (eli sen, mitä puhut) ja kohdekielen (eli sen, mitä kuulet). Voit myös asettaa toisen kieliparin, jos matkustat ystävän kanssa. Esimerkiksi minä asetin kielipariksen englanti → portugali ja kaverini portugali → englanti. Sovellus muistaa nämä asetukset, joten sinun ei tarvitse tehdä niitä uudelleen joka kerta.
Mutta tässä on vinkki: jos käytät kuulokkeita tiettyyn keskusteluun, tarkista kielipari ennen aloittamista. Asetin kerran vahingossa kielen italiaksi portugalin sijaan, ja päädyin sanomaan ”Buongiorno” hämmentyneelle kassalle Camdenin lähellä sijaitsevassa portugalilaisessa leipomossa. Huokois.
Keskustelutilan käyttö luonnolliseen kaksisuuntaiseen kääntämiseen
Tämä on ominaisuus, joka saa kuulokkeet oikeuksiinsa. Keskustelutilassa voit puhua toisen henkilön kanssa luonnollisesti, ja kuulokkeet kääntävät reaaliajassa. Tässä on oikea esimerkki viime tiistain tapahtumista:
Olin Camdenin lähellä sijaitsevassa portugalilaisessa leipomossa nimeltä ”Pastéis de Belém” (kyllä, olen turisti). Halusin tilata pastel de natan, mutta portugalinkieleni rajoittuu sanaan ”obrigado”. Annin toisen kuulokkeen kassalle – hän näytti hämmentyneeltä, mutta otti sen vastaan – ja keskustelumme eteni näin:
Minä: ”Haluaisin kaksi vaniljaleivonnaista, kiitos.”
Kuuloke (kassalle): ”Gostaria de duas pastéis de nata, por favor.”
Kassalle (portugaliksi): ”Quer com canela?”
Kuuloke (minulle): ”Haluatko niihin kanelia?”
Se toimi. Kääntämiseen meni noin 2 sekuntia, ja ääni oli selkeä – ei robottimainen, vain hieman tasainen. Viiden sekunnin keskustelussa se on ihan hyvä. Kassalle tuli hymy, ja hän nyökkäsi. Sain pastéis-leivonnaiseni.
Keskustelutila aktivoidaan avaamalla sovellus ja napauttamalla ”Conversation”-painiketta (se näyttää kahdelta puhekuplalta). Tämän jälkeen voit joko jakaa toisen kuulokkeen toisen henkilön kanssa (kuten minä tein) tai pitää molemmat kuulokkeet itselläsi, jos kuuntelet luentoa tai opastettua kierrosta. Sovellus tunnistaa molempien puhujien puheen ja kääntää sen.
Vinkkejä selkeään ääneen ja taustahälyn minimoimiseen
Odotetaan rehellisiä: taustahäly on kääntämisen vihollinen. Testasin kuulokkeita muutamassa meluisassa paikassa:
- Vilkas kahvila: Bone Conduction Earbuds -kuulokkeet poimsivat nimeni kohtalaisesti, mutta kassin portugalin kieli muuttui epäselväksi, kun kahvinkeitin käynnistyi. Vinkki: seiso lähempänä puhuvaa henkilöä – alle metrin etäisyydellä – ja katso häntä päin. Sovelluksen melunvaimennus auttaa, mutta se ei ole taikuutta.
- Tuulinen katu: In-ear with Touch Screen -kuulokkeet toivat paremmin toimeen tuulen, koska ne istuvat tiiviisti korvakäytävässä. Mutta jos olet ulkona, yritä löytää suojaisa paikka. Yritin kerran tilata kebabia tuulisessa puistossa, ja kääntämisen tuloksena tuli ”Haluan kebabin, jossa on… särinää.” Ei ihanteellista.
- Hiljainen kirjasto: Täydellinen. Kuulokkeet poimsivat jokaisen sanan ilman ongelmia. Jos mahdollista, etsi hiljainen nurkka tärkeisiin keskusteluihin.
Toinen vinkki: puhu selkeästi mutta luonnollisesti. Sinun ei tarvitse huutaa. Sovelluksen mikrofonit ovat riittävän herkkiä poimimaan normaalia puhetta. Vältä vain muminaa – minäkin olen syyllinen siihen, ja kääntäminen jätti joskus sanan välistä.
Yleisten ongelmien ratkaisu: yhteys ja viive
No niin, puhutaan nyt niistä epä täydellisistä asioista. Sillä mikään ei ole täydellistä, eikö?
Yhteyden katkeaminen: Joskus kuulokkeet katkaisevat yhteyden sovellukseen, jos kävelet yli 10 metriä puhelimestasi poispäin. Opetin tämän tuskallisen kalliilla tavalla, kun jätin puhelimeni kahvilapöydälle ja kävelin tiskille. Kääntäminen keskeytyi lauseen keskeltä. Ratkaisu: pidä puhelin taskussasi tai Bluetooth-etäisyyden sisällä. Sovelluksessa on myös ”Reconnect”-painike, joka toimii välittömästi.
Viive: Viive on 2–3 sekuntia. Se ei ole välitöntä kuten elokuvissa. Kun kassalle tuli kysymys kanelista, minun piti odottaa kaksi sekuntia kuullaksesi käännöksen. Se on hyväksyttävää rennossa keskustelussa, mutta jos olet nopeassa neuvottelussa (kuten tinkimässä torilla), se voi tuntua kiusalliselta. Oma ratkaisuni: puhuttuaan lyhyt tauko ennen kuin odotat vastausta. Toinen henkilö oppii tekemään samoin muutaman keskustelun jälkeen.
Vahvat murteet: Voimakkaat alueelliset murteet voivat sekoittaa kääntämisen. Maaseutualgarven ystäväni puhui vahvalla murteella, ja kuulokkeet käänsivät ”farturas”-sanat (eräänlainen munkki) sanaksi ”voi”. Ei katastrofi, mutta hauskaa. Jos käännös tuntuu oudolta, pyydä henkilöä toistamaan hitaasti tai sanomaan asia toisin.
Akun kesto: Molemmat mallit kestävät noin 5–6 tuntia yhdellä latauksella. Se riittää päivän nähtäkömpäilyyn, mutta jos suunnittelet pitkää iltaa, lataa koteloa lounaan yhteydessä. In-ear with Touch Screen -kuulokkeiden kotelossa on sisäänrakennettu akku, joka antaa 20 tuntia lisäaikaa – kätevää.
Suosittelisin siis näitä? Ehdottomasti. Ne eivät ole täydellisiä – viive ja murteongelmat ovat todellisia – mutta hintaan 26,90 £ (Bone Conduction) tai 45,90 £ (In-ear with Touch Screen) ne ovat mullistava keksintö matkalle, liiketoimintaan tai vain keskusteluun naapurin kanssa, joka puhuu eri kieltä. Jos olet utelias, tutustu niihin NexTECHin sivustolla. Suunnittelen jo seuraavaa matkaani – ehkä Japaniin – missä pääsen nämä 144 kieltä todella koetelluksi.
